See پیر مغان on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Zoroastrian elder/priest"
},
"expansion": "“Zoroastrian elder/priest”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "Zoroastrian elder/priest"
},
"expansion": "Literally, “Zoroastrian elder/priest”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “Zoroastrian elder/priest”. Unlike Muslims, Zoroastrians have no prohibition against consuming alcohol and were often associated with taverns in medieval Iran.",
"forms": [
{
"form": "pir-e moġân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "pir-e moġân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پیر مغان • (pir-e moġân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "pir-e moġân"
},
"expansion": "پیر مغان • (pir-e moġân)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
103,
115
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"english": "As long as our name and title are from the tavern and the wine,\nOur head will be upon the earth of the Magian elder's road.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 205”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "tā zi mayxāna u may nām u nišān xwāhad būd\nsar-i mā xāk-i rah-i pīr-i muġān xwāhad būd",
"text": "تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود\nسر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"innkeeper; in particular, a stock figure in poetry who runs the tavern, possesses eccentric wisdom, and initiates the poet into mystical states that can only be reached while intoxicated."
],
"id": "en-پیر_مغان-fa-noun-O9QjKV86",
"links": [
[
"innkeeper",
"innkeeper"
],
[
"stock",
"stock#English"
],
[
"figure",
"figure#English"
],
[
"poetry",
"poetry#English"
],
[
"tavern",
"tavern#English"
],
[
"possess",
"possess#English"
],
[
"eccentric",
"eccentric#English"
],
[
"wisdom",
"wisdom#English"
],
[
"initiate",
"initiate#English"
],
[
"mystical",
"mystical#English"
],
[
"state",
"state#English"
],
[
"reached",
"reached#English"
],
[
"intoxicated",
"intoxicated#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) innkeeper; in particular, a stock figure in poetry who runs the tavern, possesses eccentric wisdom, and initiates the poet into mystical states that can only be reached while intoxicated."
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpiː.ɾi mu.ˈɣɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰíː.ɾɪ mʊ.ˈɣɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰíː.ɾɪ mʊ.ˈɣɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰíː.ɾɪ mʊ.ˈɣɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰí.ɾi mu.ˈɣɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰíː.ɹe mo.ˈɢɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰí.ɾi mu.ˈʁɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پیر مغان"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Zoroastrian elder/priest"
},
"expansion": "“Zoroastrian elder/priest”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "Zoroastrian elder/priest"
},
"expansion": "Literally, “Zoroastrian elder/priest”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “Zoroastrian elder/priest”. Unlike Muslims, Zoroastrians have no prohibition against consuming alcohol and were often associated with taverns in medieval Iran.",
"forms": [
{
"form": "pir-e moġân",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"10": "<small>[Term?]</small>",
"11": "",
"12": "<small>[Term?]</small>",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"tr": "pir-e moġân",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "پیر مغان • (pir-e moġân)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "pir-e moġân"
},
"expansion": "پیر مغان • (pir-e moġân)",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian multiword terms",
"Persian nouns",
"Persian poetic terms",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
103,
115
]
],
"bold_text_offsets": [
[
51,
59
]
],
"english": "As long as our name and title are from the tavern and the wine,\nOur head will be upon the earth of the Magian elder's road.",
"ref": "c. 1390, Shams-ud-Dīn Muḥammad Ḥāfiẓ, “Ghazal 205”, in دیوان حافظ [The Divān of Ḥāfiẓ]:",
"roman": "tā zi mayxāna u may nām u nišān xwāhad būd\nsar-i mā xāk-i rah-i pīr-i muġān xwāhad būd",
"text": "تا ز میخانه و می نام و نشان خواهد بود\nسر ما خاک ره پیر مغان خواهد بود",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"innkeeper; in particular, a stock figure in poetry who runs the tavern, possesses eccentric wisdom, and initiates the poet into mystical states that can only be reached while intoxicated."
],
"links": [
[
"innkeeper",
"innkeeper"
],
[
"stock",
"stock#English"
],
[
"figure",
"figure#English"
],
[
"poetry",
"poetry#English"
],
[
"tavern",
"tavern#English"
],
[
"possess",
"possess#English"
],
[
"eccentric",
"eccentric#English"
],
[
"wisdom",
"wisdom#English"
],
[
"initiate",
"initiate#English"
],
[
"mystical",
"mystical#English"
],
[
"state",
"state#English"
],
[
"reached",
"reached#English"
],
[
"intoxicated",
"intoxicated#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(poetic) innkeeper; in particular, a stock figure in poetry who runs the tavern, possesses eccentric wisdom, and initiates the poet into mystical states that can only be reached while intoxicated."
],
"tags": [
"poetic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈpiː.ɾi mu.ˈɣɑːn]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[pʰíː.ɾɪ mʊ.ˈɣɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰíː.ɾɪ mʊ.ˈɣɑːn]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰíː.ɾɪ mʊ.ˈɣɑːn]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[pʰí.ɾi mu.ˈɣɔːn]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[pʰíː.ɹe mo.ˈɢɒːn]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[pʰí.ɾi mu.ˈʁɔn]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "پیر مغان"
}
Download raw JSONL data for پیر مغان meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.